立ち上がって「国境」の角を曲がったとき、英語を話す側のみんなが驚きと戸惑いをもって私を見ているのが見えた。確かに、彼らの多くは同じクラスだったので知っていたが、私は自分の領域から少し外れているように感じた。英語は苦手だったので、クラスメートと会話する時間をとったことがなかったのだ。私はジョナサンという男の子の隣の席に座り、一生懸命注意を払った。怖かったが、達成感もあった。私はついに "普通の "指導を受けられるようになったのだ。3年間、私はESLプログラムの一員だった。スペイン語だけを話し、スペイン語を話す友達を作った。

語学に没頭し始めると、私の英語はゆっくりと、しかし確実に上達し始めた。英語に接する機会も豊富になり、英語を話す友人も増えていった。さらに、自分が本当に好きだったものが理解できるようになった。ガーフィールドのコミックは台詞が読めるようになって面白くなった。ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』の大好きなキャラクター、ラファエルは、彼の言うことが理解できるようになるにつれて、徐々に好きではなくなっていった。彼はちょっと嫌な奴だった。もちろん、当時の私の最大の成果は、大好きなC+Cミュージック・ファクトリーの「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」の歌詞を暗唱できたことだった。国境を越えて」1年も経たないうちに、私は事実上流暢になった。